Chants traditionnels

Ecaussines, Basècles, Lobbes, Nivelles, Charleroi, ... Il existe dans de nombreuses villes et de nombreux villages, des chants "traditionnels" connus de tous, que l'on chante volontiers après quelques verres (ou pas) et qui font partie du folklore.

A nivelles par exemple, on Viv' Djan Djan :

Quand Djan-Djan est deslindu
Avê’l ruwe dè Mons à’s cu
Abiyi in pèlèrin
Pou fè rire tous les djins

(Refrain)

Vive Djan-Djan, Vive Djan-Djan
C’est ‘l pus vi ome dè Nivèles
Vive Djan-Djan, Vive Djan-Djan
C’est’l pu vi de nos abitants

Quand ‘l pieuve mèt ‘l Dodaine à bourds
Elle dèsgouline su’s grands coûrps
Mins quand ‘l solèy èst-à ‘s djeu
Vos dîrîrz qu’i va prinde feu
Vive Djan-Djan

Par nût minme sans clér dè bèle
I rlût come ène grandeèstwèle
Les tchap-soris les tchafaus
L’guidont dvant d’sourt d’eûs traus
Vive Djan-Djan

Dèspu qu’i n’tape pus dsu’s cloke
I doûrt souvint come ène soke
Viyîz qu’in tcheyant ‘s martia
L’rinvèyroût pa ses ârtias
Vive Djan-Djan

Li qui stoût djà vî tchoupère
Pou les parins d’nos grand-pères
Yun chûvant l’aute i nos vwèt
Monter ‘l faubourg Chârlèrwè
Vive Djan-Djan

Quand d’passe in vûwe dè’s tourète
Djé li fé râde ène clignète
Djè l’voûroûs chokî du cousse
In li dzant “ c’est mi vî cousse „
Vive Djan-Djan

Quand Djan-Djan i sâra moûrt
On l’min-ra jusqu’au fauboûrg
Avè ses deûs pîds padvant
Eyè’s boudine au mitant
Vive Djan-Djan




Et chez vous ? Quel est l'hymne de votre ville ou de votre village ??

Au plaisir ...

Voici l'Hymne d'Ecaussines ...

Mes amis, c'est trop parler d'amour,
Soyons brefs et faisons des discours plus courts.
Au pays du petit granit, j'vous emmène pour un tout petit séjour.
Ecaussinnes, ô cité divine,
Berceau de mes premiers ans,
Même si t'as pas le nom de ville,
Dans nos coeurs, t'es plus grand que l'océan.

Mes ancêtres s'appelaient "de Beaucarne"
Noblions, fils de roi à fils de grands
Préfèrent à la révolution
Décapiter le p'tit "de" de leur nom
Vaut mieux qu'abréger d'la tête
Leur corps ils en pensent autant
Nos châteaux sont loin en Espagne
On y va que de temps, que de temps en temps.

Ma mère, non, n'était pas picarde
Mon papa, pas breton, non pour autant
Morbleu le jus de l'os à moëlle
L'imagination est mon passe-temps
C'est pour çà, oui que l'on résume
Qu'on dit Julos tout simplement
Vous aviez bien sûr je présume
Compris cela dès le tout premier instant.

Adam et Eve, qui étaient écaussinnois
Ont créé, oui ça fait longtemps déjà
Le premier Goûter Matrimonial
Chaque année, on refait l'même cérémonial
Les pucelles de mon village
On en parle jusqu'au Pérou
Leur beauté on s'en émerveille
Elle est telle qu'on en est sur les genoux.

Ecaussinnes, à côté de toi,
Bruxelles fond, disparaît, s'évanouit
Ce village de mauvais aloi,
J'ai appris son existence aujourd'hui
On y voit une capitale, ô bon sens qu'es-tu devenu
Titre volé de ma cité natale
Dans nos temple, ô quand reparaîtras-tu
Partisans de la république
Vous verrez, elle verra, verra le jour
Pas besoin que je vous explique
En quel endroit elle aura libre cours
Un doux nom à fleur de vos lèvres
Se pose comme un bel oiseau
ECAUSSINNOIS SOIT DONC FIER
A l'aurore des temps, des temps nouveaux.
La, la, la...


Au plaisir ...

a charleroi, "PAYS DE CHARLEROI" !!!!

Voici l'Hymne de Basècles ...

Basèqu' ch'est l'pu biau des villôges
------------------

On a tant parlé des grand's villes
New-York, Bruxell's, Paris
Nous aut's nous somm's bié pu tranquilles
Dins no pays
Ailleu il a des batimints
Pou les rois, les évêques
Qui mwertent d'nvi dé vivr' tout p'tit béll'mint
Dins no p'tit, no biau Basèque...

Refrain
Oui Basèqu' ch'est l'pu biau des villôges
Y n'd'a fonc é parel ch'est certain
On a biau cacher dins l's'intourôges
On ar'vié à Basèqu' final'mint
Si ch't'in p'tit morciau d'ssus no grand' tièrre
Dins nos coeurs ch'est l'pu biau malgré tout
Il est p'tit mais il est tout à nous...
Basèque...

On n'y voit nié d'grands paysôges
Mais quoi c'qué cha pé fait
Dépu Sartys jusqu'au villôge
On est si bié
Su l'Trié, au Pavé au Faubourg
Ou b'à Basèqu' Corrière
Ch'est l'coeur dé Basèqu' qui bat comme é tambour
V'la pouquoi j'in su si fier... Refrain

Basèqu' ch'est l'pays du plaisi
On l'sait pa tous côtés
Les diminch's nos somm's invahis
Pa l's'étrangers
Faut vi' l'succès d'nos jônes filles
D'choisi ell's sont réyuses
In sourir' par chi, pou euss's ch'in si facile
A basèqu comme on s'amuse...Refrain

Mais pou qu'Basèqu' fuch' toudi premm'i
A tout's les occôsions
Y foura surtout nos intenn'
Et fait l'Union...
Groupés autour d'enn' mêm' dévise
Basèque au d'ssus d'tous l's'autes
Nous pourrons canter sans qu'on nous contredise
Viv' Basèque... et viv' nous autes... Refrain

Au plaisir ...

Pour vous faire une petite idée du chant de Basècles :

https://www.youtube.com/watch?v=yvNoq9iI-4A

Au plaisir ...

A l'occasion du Doudou :

Refrain :
C'est l'Doudou c'est l'mama
C'est l'poupée, poupée, poupée
C'est l'Doudou, c'est l'mama
C'est l'poupée St Georg' qui va

Les gins du rempart
riront comm' des kiards
Dé vir' tant de carottes
Les gins du culot
riront comm' des sots
Dé vir' tant de carotts' à leu' pots

Nos irons vir l'Car d'Or
A l'Procession de Mon
Ce s'ra l'poupée St Georg'
Qui nos suivra de long

El' Vieill' Matante Margritte
Trousse ses falbalas
Pou fair' bouilli l'marmite
Et cuir' ses biaux p'tits pois.

Les Dames du Chapître
N'auront pas du gambon,
Parce qu'ell's n'ont pas fait
El tour dé procession

Voici l'Dragon qui vient!
Ma mère sauvons- nous!
Il a mordu Grand'mère,
I vos mordra itou

V'là qué Lum'çon commence
Au son du Carillon,don-don,
Saint Georg' avec sa lance
Va combat' el Dragon

Dragon, Sauvag's et Diâb's,
Saint Georg' éïé Chinchins
Ess' tourpin' dédins l'sâbe
On tire, c'est l'grand moumint

V'là l' Dragon qui trépasse
In v'là co pou ein an;
Asteur faisons Ducasse
A tabe mes infants

Au plaisir ...

j'avoue qu'il est terrible celui du doudou, par contre je n'ai jamais entendu parler d'un hymne du type a la louviere :s

Les étudiants de la Centrale (région du Centre) chantent cet air-là :

Au Laetare, el centre est dans les transes
On l’sin trembler au roulmin des tambours
Avu nos djiles, on rwet que tout l’monde dinse
C’est in daladje à rinveyi les mourts

Al Centrale, mi dji vo l'dis
C’est l’paradis r évè par les coumères
Al Centrale, mi dji vo l’dis
C’est toudis l’fiesse du diminche au samedi

Nos avons co les compagnons del louve
Tous gais lurons qu’el ville a vu skepi
Les bate pou bwere in fau nin qu’on asprouve
C’est au gro s´e qu’on a du ls spani

Al Centrale, mi dji vo l'dis
C’est nin des gens pour s l’amenter et brère
Al Centrale, mi dji vo l’dis
On sait tchinter, boire et prendre es plaisi

Au plaisir ...

merci seb, j'avais jamais entendu ca, elle est pas mal elle doit cor etre mieux sortie e la bouche de qqun qui parle reelement wallon, comme les autres dailleur

un volontaire?

http://www.bitu.org/partitions/centrale.mp3



Au plaisir ...

pas mal, je suis de la louvière et je n'en ai jamais entendu parler !!!
Sympa comme petite chanson.

ELLE SONT BIEN LES PAROLES

cest encore mieux chante


mais dites ils nous trouves de petite merveille notre admin:)

Au plaisir ...

je lai fait ecouter a mes parents et bein meme eux n'en avait jamais entendu parler, comme quoi on a beau habiter eun region depuis toujours on a toujours qqch a decouvrir:)

Pour l'anecdote, à la fin de ce chant, le président de la régionale lance le ban suivant :

El mouchon …

L'assemblée répond :

Daunia

Et ce, 3X !

Le président :

Et pou l'centr' et pou l'wallonnie …

L'assemblée répond:

Ardan les loups!

Tous :

On compte dessus vous!

Au plaisir ...

On avait oublié l'un des plus importants ...

Le petit jeune homm' de Binche
Ne peut pas durer longtemps :
Il dépense en un' semaine
Son revenu d'un an

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

L'autre Dimanche au pont d'fer
Lulu joyeux s'en alla
Mais dans le fond de son verre
Son esprit il laissa

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Espérant dans sa démence
Se faire mieux remarquer
Lulu se livre à la danse
Et ne fait que tomber

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Croyant avoir plus de chance
Il invente de chanter
Voilà qu'au lieu d'un' romance
Il rend tout son diner

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

A cette scène imprévue
Rendue avec sans façon
Voyez-vous tout' la cohue
Prise d'indisposition

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Alors pour finir la fête
Non sans doute sans regrets
L'un prend Lulu par la tête
Un autre par les pieds !

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Longue sera la prom'nade
Jémit Batispte à Colas
Tachons d'emporter l'malade
Avec moins d'embarras

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Soit répond Colas j'accepte
Allons prier le voisin
De nous prêter sa brouette
Pour conduir' le vilain

En avant Fanfan la Tulipe
En avant Fanfan en avant
En avant Fanfan la Tulipe
Six millions de pipes en avant

Au plaisir ...

https://www.youtube.com/watch?v=g6ydFlIntGE

La liévinoise " LIEVIN FRANCE"

Paroles :



La liévinoise "hommage à la ville de Liévin, valse chantée
musique de Fernand SCHOREELS paroles de Roger DURIEZ
chantée par Paul STASSART

Dans nos cités nos corons
On entend une chanson
Volant de porte en porte
Et que le vent emporte
Un air simple et sans façon
Qu'on chante en toute saison
Un doux refrain musette
Qui met la ville en fête

Refrain
Cet air entrainant que partout l'on entend
C'est la Liévinoise!
Versant dans les coeurs la joie et le bonheur
C'est la Liévinoise!
Qui met du soleil dans le gris du ciel
C'est la Liévinoise!
Dorant les terrils de notre cher pays
C'est la Liévinoise!

Au fond les braves mineurs
Pour scander leur dur labeur
Tout le temps qu'ils travaillent
La chante dans la taille
Le porions les ingénieurs
La reprennent tous en choeur
C'est une douce ivresse
Qui met la mine en liesse

Refrain
Cet air entrainant que partout l'on entend
C'est la Liévinoise!
Versant dans les coeurs la joie et le bonheur
C'est la Liévinoise!
Qui met du soleil dans le gris du ciel
C'est la Liévinoise!
Dorant les terrils de notre cher pays
C'est la Liévinoise!

Refrain
La la lalala la lala la lala
(Cet air entrainant que partout l'on entend)
La la lalalala
(C'est la Liévinoise!)
Lala la la la la la la la lala
(Versant dans les coeurs la joie et le bonheur)
La la lalalala
C'est la Liévinoise!

Final
Qui met du soleil dans le gris du ciel
C'est la Liévinoise!
Dorant les terrils de notre cher pays
C'est la Liévinoise!

La liévinoise " LIEVIN FRANCE"

Paroles :



La liévinoise "hommage à la ville de Liévin, valse chantée
musique de Fernand SCHOREELS paroles de Roger DURIEZ
chantée par Paul STASSART
Qui était un chanteur Wallon quant aux sieurs Fernand SCHOREELS et Roger DURIEZ je ne sais pas s'ils sont de nationalité Française ou belge ?

Il existait aussi un disque avec une chanson intitulée "Les Gilles de LIEVIN" mais jusqu'alors je n'arrive pas à remettre la main dessus!

était mon père .
pour répondre à votre question , il était français: né à Liévin le 30 Mai 1914
Je viens de retrouver ses partitions et je cherchais des traces sur le net, je suis donc tombée sur votre forum.
Ces 2 chansons, c'est toute mon enfance !

J'ai réussi à acheter le 45 tours vinyl!!
Il va falloir que je le mette sur un Cd, et dégotter les paroles!